1
00:00:01,875 --> 00:00:07,018
♪♪

2
00:00:07,042 --> 00:00:10,167
[Rindo maldosamente]

3
00:00:10,250 --> 00:00:18,250
♪♪

4
00:00:31,375 --> 00:00:33,667
A evolução não
fazer prisioneiros.

5
00:00:44,417 --> 00:00:46,667
[Aquecedor]

6
00:00:46,750 --> 00:00:51,083
♪♪

7
00:00:51,167 --> 00:00:52,185
[Gemidos]

8
00:00:52,209 --> 00:00:56,583
Está muito... muito... quente.

9
00:00:56,667 --> 00:00:58,667
Que tal manter
suas secreções

10
00:00:58,750 --> 00:01:01,583
do seu lado do sofá?

11
00:01:01,667 --> 00:01:05,083
Por que você está limpando seu
cara com meu pano de suor?

12
00:01:07,083 --> 00:01:09,292
Eca.

13
00:01:09,375 --> 00:01:12,167
Ooh, isso é bom.

14
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
O que há com vocês dois?

15
00:01:14,208 --> 00:01:17,167
Estamos com calor e entediados.

16
00:01:17,250 --> 00:01:20,167
Entediado, hein? Eu tive uma ideia.

17
00:01:20,250 --> 00:01:23,625
Por que não
olhar para o futuro?

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,125
Isso é sempre bom para rir.

19
00:01:26,208 --> 00:01:29,125
Você pode ver o futuro?

20
00:01:29,208 --> 00:01:30,375
Claro.

21
00:01:30,458 --> 00:01:35,083
Tudo que você precisa...
é uma bola de cristal,

22
00:01:35,167 --> 00:01:37,583
um aceno de dedos...

23
00:01:40,333 --> 00:01:48,333
e... ♪♪

24
00:01:50,875 --> 00:01:58,875
♪♪

25
00:02:00,042 --> 00:02:04,042
Imperatriz, a nova
Billy acabou de chegar.

26
00:02:04,125 --> 00:02:07,083
Excelente. Mande-o entrar.

27
00:02:10,000 --> 00:02:13,018
Onde estou?

28
00:02:13,042 --> 00:02:15,375
Olá, Billy.

29
00:02:15,458 --> 00:02:17,500
Mandy, é você?

30
00:02:17,583 --> 00:02:19,208
Há algo
diferente em você.

31
00:02:19,292 --> 00:02:21,000
Eu não consigo definir o que é.

32
00:02:21,083 --> 00:02:22,917
É o seu cabelo?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Você não percebeu
Agora sou um horrível,

34
00:02:25,083 --> 00:02:27,458
criatura nojenta e parecida com um verme?

35
00:02:29,125 --> 00:02:31,583
Tem certeza de que não é o seu cabelo?

36
00:02:31,667 --> 00:02:36,125
Eu juro, esses Billys ficam
mais burro a cada clonagem.

37
00:02:36,208 --> 00:02:38,333
O que aconteceu com
tudo, Mandy?

38
00:02:38,417 --> 00:02:40,583
Este é o futuro, Billy.

39
00:02:40,667 --> 00:02:43,875
Eu agora governo toda a Terra.

40
00:02:43,958 --> 00:02:46,708
Em minha pesquisa, eu
descobri esta forma de verme

41
00:02:46,792 --> 00:02:48,667
me daria a imortalidade.

42
00:02:48,750 --> 00:02:52,083
Você é o mais recente em um
longa linha de clones de Billy

43
00:02:52,167 --> 00:02:55,125
que têm me mantido
empresa ao longo dos milênios.

44
00:02:55,208 --> 00:02:58,417
Mas eu sou o mais legal, certo?

45
00:02:58,500 --> 00:03:01,375
Aqui, deixe-me mostrar
você meu último projeto.

46
00:03:01,458 --> 00:03:04,083
Ah, sim, o lodo.

47
00:03:04,167 --> 00:03:05,917
Que revoltante.

48
00:03:06,000 --> 00:03:09,125
Billy, seja lá o que você
faça, não coma o...

49
00:03:09,208 --> 00:03:10,976
[Engolindo em seco] Ah!

50
00:03:11,000 --> 00:03:12,625
O que você disse, Grim?

51
00:03:12,708 --> 00:03:14,417
Deixa para lá.

52
00:03:14,500 --> 00:03:16,583
Este é o meu laboratório,

53
00:03:16,667 --> 00:03:20,583
onde eu cultivo criaturas horríveis
para combater a resistência.

54
00:03:22,167 --> 00:03:24,875
Rapaz, olhe para esse cara.

55
00:03:24,958 --> 00:03:26,500
Ele com certeza é feio.

56
00:03:26,583 --> 00:03:28,250
Pbht!

57
00:03:28,333 --> 00:03:29,958
Você é um traseiro feio.

58
00:03:30,042 --> 00:03:33,083
Bunda feia, bunda feia, bunda feia!

59
00:03:33,167 --> 00:03:35,042
[Risos]

60
00:03:35,125 --> 00:03:37,792
[Mastigando]

61
00:03:37,875 --> 00:03:40,083
[arrotos]

62
00:03:40,167 --> 00:03:42,292
Perco mais Billys assim.

63
00:03:42,375 --> 00:03:43,292
[Estala os dedos]

64
00:03:43,375 --> 00:03:44,958
[Gritando]

65
00:03:45,042 --> 00:03:47,167
Você mudou seu cabelo, Mandy?

66
00:03:47,250 --> 00:03:49,000
♪♪

67
00:03:49,083 --> 00:03:52,667
Tudo que você vê,
Billy, pertence a mim.

68
00:03:52,750 --> 00:03:55,018
Que cheiro é esse?

69
00:03:55,042 --> 00:03:56,833
É canela, Billy.

70
00:03:56,917 --> 00:03:59,250
Essas são minhas minas de canela.

71
00:03:59,333 --> 00:04:02,042
Eles são os principais
indústria do planeta.

72
00:04:02,125 --> 00:04:04,375
O poder de
canela me fez

73
00:04:04,458 --> 00:04:07,083
todo-poderoso e invencível.

74
00:04:07,167 --> 00:04:09,917
Existe apenas uma fraqueza.

75
00:04:10,000 --> 00:04:13,250
Se alguém descobrisse
o pólo oposto da canela,

76
00:04:13,333 --> 00:04:15,542
eles poderiam usá-lo para me destruir.

77
00:04:15,625 --> 00:04:18,625
Felizmente é um
segredo bem guardado.

78
00:04:18,708 --> 00:04:19,917
Eu quero saber. Eu quero saber.

79
00:04:20,000 --> 00:04:21,875
Por favor, Mandy, eu
não vou contar a ninguém.

80
00:04:21,958 --> 00:04:24,958
Eu prooooomizo.

81
00:04:25,042 --> 00:04:27,917
Bem... ok.

82
00:04:28,000 --> 00:04:31,083
Apenas lembre-se
para não contar a ninguém.

83
00:04:31,167 --> 00:04:34,917
O pólo oposto
de canela é...

84
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
sapos.

85
00:04:36,583 --> 00:04:39,792
Agora lembre-se...
Não conte a ninguém.

86
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
Você pode contar comigo, Mandy.

87
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
Não vou contar a ninguém.

88
00:04:44,458 --> 00:04:45,750
Excelente.

89
00:04:45,833 --> 00:04:48,042
♪♪

90
00:04:48,125 --> 00:04:49,144
Hummm.

91
00:04:49,168 --> 00:04:52,083
♪♪

92
00:04:52,167 --> 00:04:53,875
[Bip! Ranger! ]

93
00:04:53,958 --> 00:04:59,167
♪♪

94
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
Você foi seguido?

95
00:05:00,833 --> 00:05:02,917
Não, claro que não.

96
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
Que tipo de peito
você me considera?

97
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Olá, Grim!

98
00:05:06,667 --> 00:05:08,292
O que você está fazendo?

99
00:05:08,375 --> 00:05:11,833
Eu vi você se esgueirando
lá em cima, então eu segui você.

100
00:05:11,917 --> 00:05:14,000
Ei, o que está acontecendo aqui?

101
00:05:14,083 --> 00:05:18,018
♪♪

102
00:05:18,042 --> 00:05:20,000
Ele não deveria estar aqui.

103
00:05:20,083 --> 00:05:21,708
Ele poderia comprometer
toda a nossa operação

104
00:05:21,792 --> 00:05:24,042
e arruinar nossos planos
para derrubar Mandy.

105
00:05:24,125 --> 00:05:28,042
Não se preocupe. Billy
é um idiota inofensivo.

106
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
Ver?

107
00:05:29,542 --> 00:05:32,083
Grim, quero ajudar
eu cutuco meu nariz?

108
00:05:32,167 --> 00:05:34,167
Eu vejo.

109
00:05:34,250 --> 00:05:36,667
Por que você está ajudando
a resistência?

110
00:05:36,750 --> 00:05:39,958
Estou farto daquela vaca mandona.

111
00:05:40,042 --> 00:05:42,292
Eu sei que devo
ser amiga dela para sempre,

112
00:05:42,375 --> 00:05:45,917
mas eu nunca percebi
quanto tempo durou para sempre.

113
00:05:46,000 --> 00:05:48,667
Estamos quase prontos
para derrubar Mandy.

114
00:05:48,750 --> 00:05:52,375
O único elo que falta é o
pólo oposto da canela.

115
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
Essa é a chave do nosso sucesso.

116
00:05:55,167 --> 00:05:57,375
Ah, isso é fácil.

117
00:05:57,458 --> 00:05:59,417
São sapos!

118
00:05:59,500 --> 00:06:02,125
Sapos? Claro.

119
00:06:02,208 --> 00:06:04,250
Por que não vi isso antes?

120
00:06:04,333 --> 00:06:08,167
A soma da força cinética
multiplicado por X, dividido por Pi,

121
00:06:08,250 --> 00:06:12,000
sobre a raiz quadrada
de 4 é igual... sapos.

122
00:06:12,083 --> 00:06:14,042
Atacamos ao amanhecer.

123
00:06:14,125 --> 00:06:18,750
♪♪

124
00:06:18,833 --> 00:06:19,625
[Galos de arma]

125
00:06:19,708 --> 00:06:20,917
[ Buzina! Chomp! ]

126
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Dê-me isso!

127
00:06:22,083 --> 00:06:23,144
[Uau! Sorvete! ]

128
00:06:23,168 --> 00:06:25,000
[Pistola de armas]

129
00:06:25,083 --> 00:06:32,125
♪♪

130
00:06:32,208 --> 00:06:33,125
[Plop! Plop! ]

131
00:06:33,208 --> 00:06:35,208
♪♪

132
00:06:35,292 --> 00:06:36,125
[Bum! ]

133
00:06:36,208 --> 00:06:38,208
Bata, bata.

134
00:06:38,292 --> 00:06:39,458
Leve-a para baixo!

135
00:06:39,542 --> 00:06:41,062
[Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang! ]

136
00:06:41,125 --> 00:06:42,144
[Espalha! ]

137
00:06:42,168 --> 00:06:43,185
[Rãs zombando]

138
00:06:43,209 --> 00:06:45,250
Guardas, prendam-nos.

139
00:06:46,917 --> 00:06:50,958
Espere, eu não entendo.
Por que os sapos não funcionaram?

140
00:06:51,042 --> 00:06:55,018
Enganar. Eu intencionalmente
enganou Billy sobre os sapos

141
00:06:55,042 --> 00:06:57,292
para que eu pudesse trazer o
rebeldes fora do esconderijo.

142
00:06:57,375 --> 00:06:59,208
Leve-os embora!

143
00:06:59,292 --> 00:07:00,917
Exceto Grim.

144
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
[ Boink! ]

145
00:07:02,083 --> 00:07:05,500
Oh, [ri nervosamente] oi.

146
00:07:05,583 --> 00:07:08,125
eu tenho algo
especial reservado para você.

147
00:07:08,208 --> 00:07:11,042
Para o ato de
traição contra mim,

148
00:07:11,125 --> 00:07:14,667
Eu te condeno ao
tortura de milhares de frascos.

149
00:07:14,750 --> 00:07:16,958
W-W-O que está acontecendo
ligado? [Conversando]

150
00:07:17,042 --> 00:07:18,958
O que você está fazendo?

151
00:07:19,042 --> 00:07:20,958
[batendo]

152
00:07:21,042 --> 00:07:22,042
♪♪

153
00:07:22,125 --> 00:07:26,292
Mas fui muito cuidadoso. Como
você poderia saber?

154
00:07:26,375 --> 00:07:29,375
Eu tenho minhas fontes.

155
00:07:29,458 --> 00:07:33,125
Sim, certamente quero.

156
00:07:33,208 --> 00:07:36,208
[Conversando]

157
00:07:36,292 --> 00:07:44,292
♪♪

158
00:07:48,125 --> 00:07:50,625
Olá, formiguinha.

159
00:07:50,708 --> 00:07:53,875
Qual é o problema?
Você está entediado?

160
00:07:53,958 --> 00:07:55,018
[Esmague! ]

161
00:07:55,042 --> 00:07:56,458
[Chiando]

162
00:07:56,542 --> 00:07:58,083
Ele está sofrendo.

163
00:07:58,167 --> 00:08:01,958
Ah! Vou dar-lhe boca-a-
boca resuss-como-afirmação.

164
00:08:02,042 --> 00:08:03,708
[Inspira profundamente]

165
00:08:03,792 --> 00:08:06,583
Pbbbbbbbht!

166
00:08:06,667 --> 00:08:08,167
[Inspira profundamente]

167
00:08:08,250 --> 00:08:11,125
Pbbbbbbbht!

168
00:08:11,208 --> 00:08:12,417
[Inspira profundamente]

169
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Pbbbbbbbht!

170
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
O que você está fazendo?

171
00:08:15,917 --> 00:08:18,958
[Funga] Ele é
não vou conseguir.

172
00:08:19,042 --> 00:08:21,500
Eu serei o juiz disso.

173
00:08:21,583 --> 00:08:25,833
[Cheira]

174
00:08:25,917 --> 00:08:28,042
Não.

175
00:08:28,125 --> 00:08:30,792
[Ri estupidamente] [Gole! ]

176
00:08:30,875 --> 00:08:33,000
Fora do caminho, idiota.

177
00:08:33,083 --> 00:08:35,125
Vamos pescar.

178
00:08:35,208 --> 00:08:37,167
Ah, ah! Posso ir?

179
00:08:38,375 --> 00:08:39,625
Não.

180
00:08:39,708 --> 00:08:43,042
A última vez que você gemeu
do tédio o tempo todo.

181
00:08:43,125 --> 00:08:46,250
Ooh, por favor. Eu não vou reclamar.

182
00:08:46,333 --> 00:08:51,583
Cruze meu coração e
espero... não viver!

183
00:08:51,667 --> 00:08:53,167
Isso pode ser arranjado.

184
00:08:53,250 --> 00:08:56,500
M-M-Mandy, p-por favor?

185
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
Tudo bem.

186
00:08:58,208 --> 00:09:00,042
Mas sem gemidos.

187
00:09:00,125 --> 00:09:01,167
Sem gemidos!

188
00:09:02,458 --> 00:09:05,083
Mooooooooan.

189
00:09:05,167 --> 00:09:11,583
[Inspira profundamente] Mooooan.

190
00:09:11,667 --> 00:09:15,250
[Inspira profundamente] Muooooan.

191
00:09:15,333 --> 00:09:17,750
[Ecoando] Estou entediado!

192
00:09:17,833 --> 00:09:21,292
[Ecoando] Entediado!

193
00:09:21,375 --> 00:09:25,000
Entediado! Entediado! Entediado!

194
00:09:25,083 --> 00:09:30,792
Eu digo, ah, aí. Fez
alguém disse entediado?

195
00:09:30,875 --> 00:09:32,185
Cuidado com suas costas.

196
00:09:32,209 --> 00:09:34,625
É Eris, Deusa do Caos.

197
00:09:34,708 --> 00:09:36,125
Isso mesmo, querido...

198
00:09:36,208 --> 00:09:39,792
Caos, discórdia, desordem,
e toda aquela podridão. [Uau! ]

199
00:09:39,875 --> 00:09:41,417
Saúde. [Bum! ]

200
00:09:41,500 --> 00:09:47,792
[Gole! Buuuuurp! ] [Ecoando]

201
00:09:50,958 --> 00:09:52,833
Oh, hábito terrível.

202
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
[Uau! ]

203
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
Eu digo... [Bum! ]

204
00:09:55,583 --> 00:09:58,958
Alguém quer um pouco de caos?

205
00:09:59,042 --> 00:10:02,208
Ah, ah, eu sei!
Isso é uma maçã.

206
00:10:02,292 --> 00:10:04,792
Não apenas uma maçã, querido.

207
00:10:04,875 --> 00:10:09,417
Quem exerce seu poder secreto
é capaz de destruição em massa.

208
00:10:09,500 --> 00:10:11,125
Siga seu caminho, criança.

209
00:10:11,208 --> 00:10:13,292
Todo mundo conhece o seu
papai te deixou de castigo

210
00:10:13,375 --> 00:10:15,833
de usar aquela maçã infernal.

211
00:10:15,917 --> 00:10:18,167
E sem isso,
você está impotente.

212
00:10:18,250 --> 00:10:21,250
É verdade, Grim, mas papai não disse

213
00:10:21,333 --> 00:10:25,292
Eu não poderia adquirir alguém para mim.

214
00:10:25,375 --> 00:10:28,125
[ Boink! Manivela! ] Ergh! Ergh!

215
00:10:28,208 --> 00:10:32,792
Alguém entediado, alguém estúpido.

216
00:10:34,750 --> 00:10:35,667
Meu?

217
00:10:35,750 --> 00:10:37,625
Isso mesmo, Billy,

218
00:10:37,708 --> 00:10:40,542
e com você para
comande a maçã para mim,

219
00:10:40,625 --> 00:10:43,750
teremos todos
tipo de diversão maluca!

220
00:10:43,833 --> 00:10:45,917
[Ri loucamente]

221
00:10:46,000 --> 00:10:46,833
♪♪

222
00:10:46,917 --> 00:10:48,083
Tornados ao norte.

223
00:10:48,167 --> 00:10:50,083
[Vaca muge]

224
00:10:50,167 --> 00:10:51,976
Inundação repentina para o sul!

225
00:10:52,000 --> 00:10:54,750
O fogo neva a leste!

226
00:10:54,833 --> 00:11:00,292
Leprechauns montados em castores
bebês com cauda no oeste!

227
00:11:00,375 --> 00:11:03,042
Juntos governaremos o caos.

228
00:11:03,125 --> 00:11:06,083
[Risos]

229
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
Tenho que soltar os cachorros.

230
00:11:08,208 --> 00:11:09,042
Agora?

231
00:11:09,125 --> 00:11:10,625
[Chapinha]

232
00:11:10,708 --> 00:11:11,875
Ótimo.

233
00:11:11,958 --> 00:11:14,000
[Rotações do motor]

234
00:11:15,375 --> 00:11:17,042
Boa viagem.

235
00:11:17,125 --> 00:11:19,500
Talvez agora possamos pescar.

236
00:11:19,583 --> 00:11:21,500
BILLY: Uau, au, au!

237
00:11:21,583 --> 00:11:26,458
Vá, rapazes! Vá brincar! Ser
livre! [Descargas sanitárias]

238
00:11:26,542 --> 00:11:28,875
Quem soltou os cachorros?

239
00:11:28,958 --> 00:11:31,018
Eu fiz. Eu fiz.

240
00:11:31,042 --> 00:11:33,542
Quase pronto! [Descargas sanitárias]

241
00:11:33,625 --> 00:11:34,833
Ta-da!

242
00:11:34,917 --> 00:11:37,125
Você já terminou?

243
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
[ Buzina! Bata! ]

244
00:11:39,583 --> 00:11:44,000
[Descargas sanitárias]

245
00:11:44,083 --> 00:11:47,000
[Galinhas cacarejando]

246
00:11:47,083 --> 00:11:48,417
O que fazemos agora?

247
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
Crie o caos!

248
00:11:52,583 --> 00:11:53,750
Caos.

249
00:11:53,833 --> 00:11:59,625
Caos!

250
00:11:59,708 --> 00:12:02,292
OK. Mas eu tenho que
troque minhas roupas primeiro.

251
00:12:02,375 --> 00:12:04,167
♪♪

252
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
Vamos!

253
00:12:05,292 --> 00:12:09,250
[Uau]

254
00:12:09,333 --> 00:12:11,833
Mude suas calcinhas,
[Bate!] e vamos embora.

255
00:12:11,917 --> 00:12:13,083
[ Patter! ]

256
00:12:13,167 --> 00:12:14,208
[Ri estupidamente]

257
00:12:14,292 --> 00:12:17,083
Pegue-me! [Ri estupidamente]

258
00:12:17,167 --> 00:12:18,792
[Bate! Baque! ]

259
00:12:18,875 --> 00:12:19,958
[Ri estupidamente]

260
00:12:20,042 --> 00:12:21,976
A maçã, Billy.

261
00:12:22,000 --> 00:12:25,792
É hora de criar
caos com a maçã.

262
00:12:25,875 --> 00:12:28,125
Sim. Só mais uma coisa primeiro.

263
00:12:28,208 --> 00:12:31,083
[Urble! ]

264
00:12:31,167 --> 00:12:36,208
♪♪

265
00:12:36,292 --> 00:12:37,208
[Pisque! ]

266
00:12:37,292 --> 00:12:40,125
Você está vendo a tinta secar?!

267
00:12:40,208 --> 00:12:41,375
Shhh!

268
00:12:41,458 --> 00:12:44,125
[Sussurrando]
Esta é a melhor parte.

269
00:12:44,208 --> 00:12:46,167
[Pintura crepitando]

270
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
Mais alguma coisa?

271
00:12:51,667 --> 00:12:53,042
[Voz normal] Vamos ver...

272
00:12:53,125 --> 00:12:57,083
Deixe os cachorros saírem,
trocar de roupa,

273
00:12:57,167 --> 00:13:00,208
observe a tinta secar... Ooh!

274
00:13:00,292 --> 00:13:01,625
[Grito! ]

275
00:13:01,708 --> 00:13:05,583
[Baque! Baque! Baque!
Baque! Baque! Baque! ]

276
00:13:05,667 --> 00:13:09,583
[Clique! Clique! Clique! Clique!
Clique! Clique! Clique! Clique! ]

277
00:13:09,667 --> 00:13:10,875
[Urble! ]

278
00:13:10,958 --> 00:13:11,792
[ Piscar! ]

279
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
[Urble! Piscar! Piscar! ]

280
00:13:13,250 --> 00:13:15,500
[Boing! Baque! Boa! Baque!
Boa! Baque! Boa! Baque! ]

281
00:13:15,583 --> 00:13:17,708
[Conversando]

282
00:13:17,792 --> 00:13:20,500
[Urble! ]

283
00:13:20,583 --> 00:13:23,083
[Cavalo relincha] [Boing!
Boa! Boa! Boa! ]

284
00:13:23,167 --> 00:13:24,875
♪♪

285
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
[Urble! ]

286
00:13:26,000 --> 00:13:27,292
[Plop! Ding! ]

287
00:13:27,375 --> 00:13:28,417
[Uau! Barulho! ]

288
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[Gato mia]

289
00:13:29,625 --> 00:13:31,667
♪♪

290
00:13:31,750 --> 00:13:32,958
[Espalha! ]

291
00:13:33,042 --> 00:13:36,500
[Conversando]

292
00:13:36,583 --> 00:13:40,292
♪♪

293
00:13:40,375 --> 00:13:42,208
Sim!

294
00:13:42,292 --> 00:13:44,375
Estou pronto para a maçã!

295
00:13:46,208 --> 00:13:48,375
Éris, estou pronto!

296
00:13:48,458 --> 00:13:51,000
♪♪

297
00:13:51,083 --> 00:13:53,333
Pronto para te ajudar a usar a maçã!

298
00:13:53,417 --> 00:13:55,208
[Porta range]

299
00:13:55,292 --> 00:13:57,458
Éris?

300
00:13:57,542 --> 00:13:59,000
[Conversando]

301
00:13:59,083 --> 00:14:00,792
H-H-Feliz... pensamentos...

302
00:14:00,875 --> 00:14:07,000
H-Feliz... pensamentos...
Eris, sou eu, Billy.

303
00:14:07,083 --> 00:14:09,125
Estou pronto para o caos!

304
00:14:09,208 --> 00:14:10,417
Caos?!

305
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
Onde?!

306
00:14:11,833 --> 00:14:15,000
Sim! Tornados, inundações,
bebês duendes, você sabe.

307
00:14:15,083 --> 00:14:17,167
Vamos, não tenho o dia todo!

308
00:14:18,875 --> 00:14:21,542
[Gritos]

309
00:14:21,625 --> 00:14:22,292
[Blam! ]

310
00:14:22,375 --> 00:14:23,667
[ofegante]

311
00:14:23,750 --> 00:14:26,976
[Gritos]

312
00:14:27,000 --> 00:14:28,917
Bem no horário.

313
00:14:30,250 --> 00:14:32,125
Ela esqueceu isso.

314
00:14:32,208 --> 00:14:34,000
[Uau! ]

315
00:14:34,083 --> 00:14:37,667
[Bum! ]

316
00:14:37,750 --> 00:14:41,667
[Vento assobiando]

317
00:14:41,750 --> 00:14:43,333
Que tal aquelas maçãs?

318
00:14:43,417 --> 00:14:45,292
[Ri estupidamente]

319
00:14:46,750 --> 00:14:54,750
♪♪

320
00:15:03,625 --> 00:15:05,583
Billy: [Gagueja] Ei, Mandy!

321
00:15:05,667 --> 00:15:07,250
[Computador zumbindo]

322
00:15:07,333 --> 00:15:08,667
[Cheira]

323
00:15:08,750 --> 00:15:11,042
Y-Você quer verificar
minha nova bomba fedorenta?

324
00:15:11,125 --> 00:15:13,167
Está cheio de maionese
e óleo de gambá...

325
00:15:13,250 --> 00:15:14,625
Ooh, e doody, e...

326
00:15:14,708 --> 00:15:17,583
Eca, isso fede.
Tire isso daqui.

327
00:15:17,667 --> 00:15:19,144
Ah, vamos lá, Mandy.

328
00:15:19,168 --> 00:15:20,917
É demais.

329
00:15:21,000 --> 00:15:22,083
Não me faça machucar você.

330
00:15:22,167 --> 00:15:24,292
Ah, vamos lá. Deixe-me mostrar a você.

331
00:15:24,375 --> 00:15:25,292
[Cabeça de galinha grita]

332
00:15:25,375 --> 00:15:29,083
♪♪

333
00:15:29,167 --> 00:15:30,667
[Suspiros]

334
00:15:30,750 --> 00:15:34,083
♪♪

335
00:15:34,167 --> 00:15:35,167
[Peido]

336
00:15:41,417 --> 00:15:44,000
[Piadas] Ecawww.

337
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
[Tosse]

338
00:15:46,125 --> 00:15:48,542
[Nasalmente] Agora,
isso é uma almôndega fedorenta.

339
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
[Engasgando]

340
00:15:51,417 --> 00:15:52,542
[Risos]

341
00:15:52,625 --> 00:15:55,625
Estou tão feliz por não
tenho um nariz agora.

342
00:15:55,708 --> 00:15:59,083
[Esforço] Grim,
limpe isso.

343
00:15:59,167 --> 00:16:01,833
[Piadas] Ei, eu não fiz...

344
00:16:01,917 --> 00:16:04,917
Ou vou arrancar sua cabeça.

345
00:16:05,000 --> 00:16:05,917
Multar.

346
00:16:06,000 --> 00:16:08,018
[Rindo]

347
00:16:08,042 --> 00:16:10,083
[Murmurando indistintamente]

348
00:16:11,333 --> 00:16:13,250
Billy, vá para casa.

349
00:16:13,333 --> 00:16:15,625
♪♪

350
00:16:15,708 --> 00:16:17,083
[Soluçando]

351
00:16:17,167 --> 00:16:20,375
Mandy me odeia!
Ela é uma idiota!

352
00:16:20,458 --> 00:16:21,976
♪♪

353
00:16:22,000 --> 00:16:24,083
Billy, isso é o suficiente.

354
00:16:24,167 --> 00:16:25,708
Você está agindo como um idiota.

355
00:16:25,792 --> 00:16:28,018
Além disso, ela vai se acalmar...

356
00:16:28,042 --> 00:16:30,083
Dentro de alguns anos.

357
00:16:30,167 --> 00:16:31,458
Anos?

358
00:16:31,542 --> 00:16:33,083
[batendo na porta]

359
00:16:33,167 --> 00:16:36,976
♪♪

360
00:16:37,000 --> 00:16:39,417
Mandy! Ah, garoto!

361
00:16:39,500 --> 00:16:41,750
♪♪

362
00:16:41,833 --> 00:16:44,042
Sim... Ufa!

363
00:16:44,125 --> 00:16:45,518
[Roucamente] O que
você está fazendo aqui?

364
00:16:45,542 --> 00:16:47,542
Nossa casa está sendo fumigada,

365
00:16:47,625 --> 00:16:49,208
então temos que ficar aqui.

366
00:16:49,292 --> 00:16:51,792
Para processar.

367
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
Oh.

368
00:16:52,958 --> 00:16:55,125
Agora, Billy, isso significa

369
00:16:55,208 --> 00:16:58,000
você terá que compartilhar
seu quarto com Mandy.

370
00:16:59,208 --> 00:17:00,417
Sim!

371
00:17:00,500 --> 00:17:03,042
Aqui está... lar, doce lar.

372
00:17:03,125 --> 00:17:05,083
Que lixo.

373
00:17:05,167 --> 00:17:10,542
♪♪

374
00:17:10,625 --> 00:17:12,667
Eu mencionei
que eu odeio sua cama?

375
00:17:12,750 --> 00:17:15,875
Tudo bem, você está
dormindo no chão.

376
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
♪♪

377
00:17:18,167 --> 00:17:19,500
[ranger os dentes]

378
00:17:19,583 --> 00:17:25,042
U-U-Uh, Billy, talvez devêssemos
deixe Mandy desfazer as malas sozinha.

379
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
Não, ela está bem.

380
00:17:26,958 --> 00:17:28,250
OK.

381
00:17:28,333 --> 00:17:30,583
É o seu funeral, cara.

382
00:17:32,083 --> 00:17:35,375
[Risos]

383
00:17:35,458 --> 00:17:37,708
Mandy, você está agora.

384
00:17:37,792 --> 00:17:39,000
Você pode acreditar?

385
00:17:39,083 --> 00:17:40,833
Eu acredito que você deveria calar a boca.

386
00:17:40,917 --> 00:17:42,625
Vai ser muito divertido!

387
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
Faremos um desfile,
vamos assistir TV,

388
00:17:44,792 --> 00:17:47,333
vamos brincar de pega-pega, vamos cavar
para a China, faremos crochê.

389
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
Podemos até nos casar.

390
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
Iremos ao zoológico.

391
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
Teremos um concurso de encarar.

392
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
Ah, eu sei!

393
00:17:53,167 --> 00:17:55,583
Você pode me fazer jambalaya.

394
00:17:55,667 --> 00:17:58,125
♪♪

395
00:17:58,208 --> 00:17:59,917
[Risos]

396
00:18:02,167 --> 00:18:04,083
Eu tenho uma ideia melhor.

397
00:18:06,000 --> 00:18:08,250
Ah, garoto! Vamos brincar de tênia?

398
00:18:08,333 --> 00:18:12,708
♪♪

399
00:18:12,792 --> 00:18:14,042
[Goles]

400
00:18:14,125 --> 00:18:22,125
♪♪

401
00:18:34,708 --> 00:18:35,625
[Peido]

402
00:18:35,708 --> 00:18:37,958
♪♪

403
00:18:38,042 --> 00:18:42,417
Esta é a minha metade, é a sua metade.

404
00:18:44,792 --> 00:18:47,667
Então, o que você acha?

405
00:18:47,750 --> 00:18:49,500
[fala abafada]

406
00:18:52,208 --> 00:18:54,625
[Lamentações]

407
00:18:54,708 --> 00:18:56,250
Se você cruzar esta linha,

408
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
considere-se carne de cachorro.

409
00:18:58,667 --> 00:19:00,417
Mas é o meu quarto.

410
00:19:00,500 --> 00:19:02,750
Não mais, cara de bunda.

411
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Pegue?

412
00:19:03,875 --> 00:19:04,917
Não!

413
00:19:05,000 --> 00:19:08,458
[Soluçando]

414
00:19:08,542 --> 00:19:11,500
[ Bufa, geme ]

415
00:19:11,583 --> 00:19:12,500
Supere isso.

416
00:19:12,583 --> 00:19:14,708
[Telefonemas de TV] [Sibilos de estática]

417
00:19:14,792 --> 00:19:16,250
"Superar isso"?

418
00:19:16,333 --> 00:19:18,875
Estou expressando meus verdadeiros sentimentos.

419
00:19:18,958 --> 00:19:20,125
Você pode chorar o quanto quiser.

420
00:19:20,208 --> 00:19:22,083
Apenas não ultrapasse os limites.

421
00:19:22,167 --> 00:19:24,333
Ah, estou com tanto medo.

422
00:19:24,417 --> 00:19:26,500
[Ri, sopra framboesa]

423
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Estou cruzando a linha.

424
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
Não há nada
você pode fazer isso.

425
00:19:29,958 --> 00:19:31,500
♪♪

426
00:19:31,583 --> 00:19:33,500
[Batida abafada
] [ Balido da vida selvagem ]

427
00:19:33,583 --> 00:19:36,083
♪♪

428
00:19:36,167 --> 00:19:38,250
[Vidro quebra]

429
00:19:38,333 --> 00:19:41,018
[Golpe forte
] Rrgh, aquelas crianças.

430
00:19:41,042 --> 00:19:42,917
[ Zomba ] Segure isso.

431
00:19:43,000 --> 00:19:44,292
Já volto.

432
00:19:44,375 --> 00:19:46,250
Traga-me um copo de
leite enquanto você está nisso.

433
00:19:46,333 --> 00:19:48,125
[Bata na porta]
Mandy: Entre.

434
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
Agora ouça aqui!

435
00:19:50,458 --> 00:19:56,500
♪♪

436
00:19:56,583 --> 00:19:59,292
Ah, eu ia fazer isso.

437
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
Grim fica do meu lado.

438
00:20:01,917 --> 00:20:03,875
Eu o possuo.

439
00:20:03,958 --> 00:20:08,542
Ele está do meu lado!
Ele está do meu lado!

440
00:20:08,625 --> 00:20:10,583
Pare com isso! Pare com isso!

441
00:20:10,667 --> 00:20:12,583
O que há de errado com vocês dois?

442
00:20:12,667 --> 00:20:14,333
Eu não sei,

443
00:20:14,417 --> 00:20:16,292
mas quanto mais cedo Mandy
folhas, melhor.

444
00:20:16,375 --> 00:20:18,167
Você ouviu isso, Mandy?

445
00:20:18,250 --> 00:20:20,083
[Rosnando] Eu quero
você vá embora.

446
00:20:20,167 --> 00:20:21,144
Suficiente!

447
00:20:21,168 --> 00:20:23,250
Não podemos todos nos dar bem?

448
00:20:26,625 --> 00:20:29,500
Primeiro Mandy está chateada,
então Billy fica chateado.

449
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
Eu não aguento mais!

450
00:20:33,000 --> 00:20:34,375
A culpa é dele.

451
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
[Rosna]

452
00:20:35,500 --> 00:20:37,667
[Algarrão furioso]

453
00:20:37,750 --> 00:20:40,125
♪♪

454
00:20:40,208 --> 00:20:42,417
[Ecoando voz]

455
00:20:42,500 --> 00:20:47,042
♪♪

456
00:20:47,125 --> 00:20:49,000
Ok, Grim, você venceu.

457
00:20:49,083 --> 00:20:50,083
Nós nos daremos bem.

458
00:20:50,125 --> 00:20:52,018
Oh não. De novo não.

459
00:20:52,042 --> 00:20:53,625
Você não pode simplesmente dizer isso.

460
00:20:53,708 --> 00:20:55,667
Você tem que mostrar
eu que você está falando sério...

461
00:20:55,750 --> 00:20:58,208
Ou então.

462
00:20:58,292 --> 00:20:59,792
Tudo bem, Grim.

463
00:20:59,875 --> 00:21:01,875
Eu acho que podemos
resolver alguma coisa.

464
00:21:01,958 --> 00:21:03,458
Sim, eu vou perdoar Mandy

465
00:21:03,542 --> 00:21:05,208
por ficar bravo
sobre a bomba fedorenta.

466
00:21:05,292 --> 00:21:06,333
Promessa?

467
00:21:06,417 --> 00:21:08,708
Promessa. Promessa.

468
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
OK.

469
00:21:09,875 --> 00:21:12,417
♪♪

470
00:21:12,500 --> 00:21:15,583
Nossa, as crianças devem estar
se dando muito bem.

471
00:21:15,667 --> 00:21:17,375
Bom trabalho, Grimy.

472
00:21:17,458 --> 00:21:20,083
eu nem tinha
para cortá-los.

473
00:21:20,167 --> 00:21:26,875
♪♪

474
00:21:26,958 --> 00:21:27,875
Veja?

475
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Eu sabia que poderíamos resolver as coisas.

476
00:21:29,792 --> 00:21:31,185
[fala abafada]

477
00:21:31,209 --> 00:21:33,018
Sim, eu sei que você sente muito.

478
00:21:33,042 --> 00:21:35,792
[fala abafada]

479
00:21:35,875 --> 00:21:38,042
Estou feliz que você veja isso do meu jeito.

480
00:21:38,125 --> 00:21:46,125
♪♪